1
00:00:07,640 --> 00:00:09,296
מי זה הבחור הקטן הזה?

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,216
- מאוזר.
- הוא כל כך חמוד.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,846
אני צריך שתפעיל לחץ.

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,216
מי צריך לפצח?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,156
אידיאליסט מועצת אזורים

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,306
שחוסם את הפרויקט הקטן שלנו בהאיטי.

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,146
להפחיד אותו. אל תהרוג אותו.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,356
אני לא אפחד.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,726
לא, לא, לא! אני אעשה מה שאתה רוצה.

10
00:00:22,750 --> 00:00:24,976
חואן אקונה כאן. אני מוציא אותו.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,816
אני מעדיף לא להיות מעורב.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,106
אתה לא תהיה.

13
00:00:28,130 --> 00:00:31,030
ברגע שאתה לוקח אותו ל
סמטה, אני לוקח את זה משם.

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,410
היי.
– אל תדבר אלי!

15
00:00:44,940 --> 00:00:46,506
לְהִזדַרֵז!

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,090
איבדת משפחה בשואה.

17
00:00:50,490 --> 00:00:52,710
- ההורים שלך היו באושוויץ?
- הם מתו שם.

18
00:00:53,870 --> 00:00:55,216
- דני.
- כן?

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,346
אני צריך את כוח הנעורים שלך

20
00:00:56,370 --> 00:00:58,100
להעביר רהיט.

21
00:01:06,210 --> 00:01:07,690
מי שלח אותך לכאן?

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,110
מי אתה?

23
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
מה שמך? השם האמיתי שלך?

24
00:01:14,880 --> 00:01:17,036
למה ריגלת אחרי?

25
00:01:17,060 --> 00:01:19,366
מי שלח אותך לכאן?

26
00:01:35,370 --> 00:01:37,300
מכיוון שלא תיתן לי תשובות...

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,350
חפרתי להם לבד.

28
00:01:43,580 --> 00:01:46,270
דני קרוז נפל מהרשת לפני שנתיים.

29
00:01:47,750 --> 00:01:49,440
אני לא דני קרוז היחיד.

30
00:01:49,740 --> 00:01:51,606
אתה דני קרוז
שיום ההולדת שלו תואם

31
00:01:51,630 --> 00:01:54,530
הרישיון שקנית
במרפאה להתמכרויות.

32
00:01:56,350 --> 00:01:58,110
הייתי צריך זהות חדשה.

33
00:01:58,850 --> 00:01:59,870
מַדוּעַ?

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,450
הייתי צריך להתרחק מבחור ממש רע.

35
00:02:04,920 --> 00:02:06,416
צריך להתחיל מחדש,

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,330
רק כמה... איפשהו
הוא לא הצליח לצוד אותי.

37
00:02:10,650 --> 00:02:13,420
מה שמך?

38
00:02:16,620 --> 00:02:18,380
אן קופר.

39
00:02:21,540 --> 00:02:23,846
- עוד שקר.
אין לי בשר בקר איתך.

40
00:02:23,870 --> 00:02:25,056
אני לא מאיים עליך.

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,226
אני אהיה השופט של זה.

42
00:02:27,250 --> 00:02:29,936
לא אכפת לי אם אתה המוסד.

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,316
אני לא אספר לאף אחד.

44
00:02:32,340 --> 00:02:34,106
אשליות.

45
00:02:34,130 --> 00:02:39,280
אשליות הן סימפטום
של תשישות, התייבשות.

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,786
המשפחה שלך נרצחה
במחנה ריכוז

47
00:02:42,810 --> 00:02:45,116
שנתן לך גרזן
לטחון. בצדק.

48
00:02:45,140 --> 00:02:46,750
זה לא הופך אותי למרגל.

49
00:02:48,660 --> 00:02:51,126
הניירות בשולחן העבודה שלך
הם בשפה הערבית

50
00:02:51,150 --> 00:02:53,836
ויש עליהם חותמת ישראלית.

51
00:02:53,860 --> 00:02:55,500
אמור לי את שמך האמיתי עכשיו,

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,046
והניסיון הזה מסתיים.

53
00:02:59,600 --> 00:03:03,720
הגוף שלך לא יהיה
הראשון שנפטרתי ממנו.

54
00:03:06,330 --> 00:03:08,226
נפטרתי מאחד בשבוע שעבר.

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,266
פי שניים מהגודל שלך.

56
00:03:13,550 --> 00:03:15,896
אתה יכול לדבר, או שאני יכול לחתוך.

57
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
אטה טייגר-ג'ונזה.

58
00:03:19,140 --> 00:03:22,360
למה את כאן, אטה טייגר-ג'ונזה?

59
00:03:23,930 --> 00:03:26,496
המשפחה שלי נרצחה.

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,460
תתחיל מההתחלה.

61
00:03:46,120 --> 00:03:48,220
זה היה מבולגן ומפחיד.

62
00:03:48,660 --> 00:03:51,686
הרגשתי כמו טורנדו שיצא לי משליטה.

63
00:03:53,380 --> 00:03:55,310
זעם חסר מעצורים.

64
00:03:56,050 --> 00:03:59,736
יכול להיות מכריע...
ומכלה הכל.

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,070
כֵּן.

66
00:04:01,300 --> 00:04:03,786
מצצתי מישהו אני
אכפת לי לתוך הכאוס שלי.

67
00:04:03,810 --> 00:04:06,700
אני לא רוצה לשים אנשים
שחשובים לי בסכנה.

68
00:04:06,970 --> 00:04:09,240
הרג נקי מגיע עם אימון.

69
00:04:10,480 --> 00:04:13,956
סַבְלָנוּת. מְחוּיָבוּת.
להרוג זה לא בשבילך.

70
00:04:13,980 --> 00:04:15,876
ספר לבחור שהרגע הרגתי.

71
00:04:15,900 --> 00:04:17,376
התמזל מזלך.

72
00:04:17,400 --> 00:04:19,216
יש לך 11 גברים ללכת.

73
00:04:19,240 --> 00:04:21,136
זה יותר מדי עבור ילדה אחת.

74
00:04:21,160 --> 00:04:22,346
אני לא סתם ילדה.

75
00:04:22,370 --> 00:04:24,260
כן, אני יכול לראות את זה.

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,266
ובכל זאת, דודה שלך כרמן צודקת.

77
00:04:27,290 --> 00:04:29,636
- אתה צריך ללכת.
- להתרחק?

78
00:04:29,660 --> 00:04:31,600
איזו עצה זו לעזאזל?

79
00:04:32,270 --> 00:04:35,400
מעשי זוועה לא נענשים כל הזמן.

80
00:04:35,600 --> 00:04:38,650
הגברים שהרגו את שלי
המשפחה הולכת לגיהנום.

81
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
הסתמכות על התערבות אלוהית.

82
00:04:42,020 --> 00:04:43,906
זו הדרך הטובה יותר עבורך.

83
00:04:43,930 --> 00:04:45,450
ההתערבות שלי.

84
00:04:46,600 --> 00:04:48,280
אתה חושב שאתה יכול להרוג שוב?

85
00:04:48,730 --> 00:04:49,406
כֵּן.

86
00:04:49,430 --> 00:04:52,246
ולשמור על חייך שלמים?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,756
ובכן, הסיכויים שלי משתפרים

88
00:04:59,780 --> 00:05:02,460
בעזרת מנטור ברמה עולמית.

89
00:05:04,530 --> 00:05:05,970
למה שאני אדריך אותך?

90
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
מפלצות הרגו גם את המשפחה שלך.

91
00:05:13,630 --> 00:05:16,230
מכנה משותף אינו מספיק.

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,310
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

93
00:05:19,300 --> 00:05:20,356
חזרה לעבודה.

94
00:05:21,680 --> 00:05:22,900
מה איתי?

95
00:05:24,090 --> 00:05:25,156
מה איתך?

96
00:05:25,180 --> 00:05:26,866
לנה, קדימה. לנה!

97
00:06:02,130 --> 00:06:03,820
בְּסֵדֶר.

98
00:06:17,150 --> 00:06:18,420
בְּסֵדֶר.

99
00:06:24,150 --> 00:06:25,710
בְּסֵדֶר.

100
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
בְּסֵדֶר.

101
00:06:43,130 --> 00:06:45,480
שתי דקות, 37 שניות.

102
00:06:45,920 --> 00:06:47,650
לעזאזל תזמנת אותי?

103
00:06:48,350 --> 00:06:50,530
לראות איך אתה מגיב למצוקה.

104
00:06:53,060 --> 00:06:54,080
ועכשיו?

105
00:06:59,060 --> 00:07:00,120
אני אעזור לך.

106
00:07:35,430 --> 00:07:37,580
גברת קארבר, מה שלומך?

107
00:07:41,110 --> 00:07:43,540
מר קינקייד, בוא. אני רוצה
להראות לך משהו.

108
00:07:47,240 --> 00:07:48,386
על מה אני מסתכל?

109
00:07:48,410 --> 00:07:50,346
המון שרכשתי בהאיטי הקטנה.

110
00:07:50,370 --> 00:07:52,556
- שווה כמעט שני בלוקים.
- כמעט.

111
00:07:52,580 --> 00:07:54,300
שלושה תושבים מחזיקים מעמד.

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,930
אני רוצה אימון מלא
על כל אחד מהם.

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,686
סקירה פיננסית, עניינים אישיים.

114
00:08:00,710 --> 00:08:02,356
אתה מחפש מינוף.

115
00:08:02,380 --> 00:08:03,936
על מה שמניע אותם.

116
00:08:03,960 --> 00:08:05,486
בדיוק כפי שאני יודע מה מניע אותך.

117
00:08:05,510 --> 00:08:08,276
ובכן, אתה כבר
שילם לי עבור החודש.

118
00:08:08,300 --> 00:08:09,650
זה בונוס.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
עֲבוּר?

120
00:08:11,260 --> 00:08:14,200
מזרז את הדוחות שלך. אני
צריך אותם בהקדם האפשרי.

121
00:08:18,480 --> 00:08:21,286
ריי לנו קדוש. לו בפטיסט.

122
00:08:21,310 --> 00:08:22,910
יהודית צ'רי.

123
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
איך היה לך?

124
00:09:24,330 --> 00:09:25,850
עָדִין. מה שלומך?

125
00:09:27,340 --> 00:09:30,270
זה מבאס שאנחנו לא מדברים.

126
00:09:32,630 --> 00:09:34,320
הייתי צריך מקום ממך.

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,700
הייתי בלגן. אני מבין את זה.

128
00:09:41,520 --> 00:09:43,666
אבל אני... עובד על זה.

129
00:09:43,690 --> 00:09:45,130
מצאתי מישהו שיעזור לי.

130
00:09:45,410 --> 00:09:46,286
לעזור לך?

131
00:09:46,310 --> 00:09:48,046
כן, להשתפר במה שאני כאן לעשות

132
00:09:48,070 --> 00:09:49,406
אז אני לא שם אותך או...

133
00:09:49,430 --> 00:09:52,750
כל אחד אחר שאכפת לי
שוב בסכנה.

134
00:09:55,200 --> 00:09:57,010
חשבתי שתחשוב
זה היה דבר טוב.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,640
זה כל מה שיש לך להגיד?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
זה...

137
00:10:04,700 --> 00:10:07,816
ואני מצטער על הלילה השני.

138
00:10:07,840 --> 00:10:10,566
אני-איבדתי את החרא שלי, ואני
להעמיד אותך בפני נזק.

139
00:10:10,590 --> 00:10:11,816
בטחתי בך.
אני יודע.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,236
ואת בגדת באמון שלי.

141
00:10:13,260 --> 00:10:14,320
אמרתי שאני מצטער.

142
00:10:14,820 --> 00:10:17,196
- אתה לא נשמע מצטער.
- בסדר.

143
00:10:17,220 --> 00:10:18,860
לֹא! לא בסדר.

144
00:10:19,600 --> 00:10:22,286
הבטחת לי שלא אפגע.

145
00:10:22,310 --> 00:10:24,786
ואמרתי לך שאני הולך
ללמוד להשתפר בזה.

146
00:10:24,810 --> 00:10:26,626
מה קרה במועדון
לא יקרה שוב.

147
00:10:26,650 --> 00:10:28,286
זה לא אמור לקרות בכלל!

148
00:10:28,310 --> 00:10:30,290
אני מנסה להתנצל כאן!

149
00:10:31,650 --> 00:10:32,960
זה נכון.

150
00:10:33,630 --> 00:10:35,756
אתה מנסה להתנצל.

151
00:10:35,780 --> 00:10:37,220
זה קשור אליך!

152
00:10:38,530 --> 00:10:41,760
להיות שם בשבילך גרם לי לפטר אותי,

153
00:10:42,410 --> 00:10:43,810
כמעט נהרג...

154
00:10:44,410 --> 00:10:46,766
ויש יד בלקיחת חיים.

155
00:10:46,790 --> 00:10:48,106
לעזאזל הגיע לו.

156
00:10:48,130 --> 00:10:49,230
אז כן?

157
00:10:49,690 --> 00:10:51,650
האם מגיע לי להיות חלק מזה?

158
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
לא.

159
00:10:53,780 --> 00:10:57,940
פעלת בלי מחשבה
לכל אחד מלבדך.

160
00:11:00,930 --> 00:11:03,116
ועכשיו אני לא יודע
אם אתה החבר

161
00:11:03,140 --> 00:11:04,160
חשבתי שאתה.

162
00:11:05,100 --> 00:11:08,040
מה... מה עם החלום שלך?

163
00:11:09,480 --> 00:11:13,716
אמרת שזו הודעה,
שהיינו מחוברים.

164
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
אולי ההודעה היא אזהרה.

165
00:11:38,010 --> 00:11:40,656
הרסת את הגדר שלי.

166
00:11:40,680 --> 00:11:42,030
אתה חייב לתקן את זה!

167
00:11:42,260 --> 00:11:44,536
לתקן את זה? כל הבלוק הזה נהרס.

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,706
לא החלק שלי. זה הבית שלי.

169
00:11:46,730 --> 00:11:48,076
אתה חייב לשלם עבור תיקונים!

170
00:11:48,100 --> 00:11:50,786
קח את זה עם החדש
בעלי נכסים, rrg.

171
00:11:50,810 --> 00:11:52,496
זו בעיה שלהם.

172
00:11:52,520 --> 00:11:54,670
למעשה, זו בעיה שלך.

173
00:11:54,970 --> 00:11:56,666
אתם קבלני המשנה.

174
00:11:56,690 --> 00:11:57,840
אָז מָה?

175
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
דיני הקניין קובעים
שאם נגרם נזק,

176
00:12:00,910 --> 00:12:02,506
לא רק בעל הקרקע אחראי,

177
00:12:02,530 --> 00:12:04,466
כך גם קבלני המשנה.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,636
גב' צ'רי נמצאת בהחלט בזכותה

179
00:12:05,660 --> 00:12:06,886
לקחת אתכם לבית משפט לתביעות קטנות.

180
00:12:06,910 --> 00:12:08,096
בנאדם, תן לי הפסקה מזוינת.

181
00:12:08,120 --> 00:12:10,016
מאבק בתביעה יעלה לך אלפים.

182
00:12:10,040 --> 00:12:11,016
תצטרך לשכור עורך דין.

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,396
עורך הדין הזה יגיש תביעה
אותך על כל תנועה

184
00:12:13,420 --> 00:12:14,476
שצריך להגיש.

185
00:12:14,500 --> 00:12:15,686
אתה תדמם כסף.

186
00:12:15,710 --> 00:12:16,756
גב' שרי תנצח,

187
00:12:16,780 --> 00:12:18,730
ואתה עדיין תסיים
לשלם עבור הגדר שלה.

188
00:12:20,220 --> 00:12:21,776
היא צודקת.

189
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
אז מה זה הולך להיות?

190
00:12:23,650 --> 00:12:25,866
מזלזל במזומן לתיקונים עכשיו,

191
00:12:25,890 --> 00:12:27,410
או לקחת את הדרך הארוכה והיקרה יותר?

192
00:12:37,070 --> 00:12:38,630
בְּסֵדֶר. שש מאות צריכים לכסות את זה.

193
00:12:38,960 --> 00:12:41,466
אתה שוכח מהלידה.
- לא. אני אצטרך

194
00:12:41,490 --> 00:12:43,966
האחיין שלי מבצע את התיקונים.

195
00:12:43,990 --> 00:12:45,760
לסטריי יש מוח.

196
00:12:46,030 --> 00:12:49,636
סטנלי, אני יודע מה שלומך
לבלות בסוף השבוע הזה.

197
00:12:49,660 --> 00:12:50,846
תודה לך, מותק.

198
00:12:50,870 --> 00:12:52,606
אני אתקן את הגדר.

199
00:12:52,630 --> 00:12:54,726
אני יכול לעזור עד שאצא לעבודה.

200
00:12:54,750 --> 00:12:56,270
אני לא צריך את עזרתך.

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,160
דני.

202
00:13:13,770 --> 00:13:15,790
מאט. היי.

203
00:13:16,650 --> 00:13:17,920
קורבן שלום?

204
00:13:20,900 --> 00:13:22,460
אתה פשוט לא נפטר בך.

205
00:13:22,830 --> 00:13:24,550
אחת התכונות הטובות ביותר שלי.

206
00:13:29,750 --> 00:13:31,140
הילדה צריכה לאכול.

207
00:13:33,960 --> 00:13:36,270
יצאת עד הסוף
כאן לאכול צ'יפס קר איתי?

208
00:13:38,380 --> 00:13:41,196
אתה מחזיק בשתי עבודות, אז אני מניח

209
00:13:41,220 --> 00:13:43,866
אם אני רוצה לראות אותך, אני
צריך ללכת למרחקים.

210
00:13:43,890 --> 00:13:45,030
ולארוב לי בעבודה?

211
00:13:45,460 --> 00:13:48,200
אתה לא בדיוק ה
המתקשר הגדול בעולם.

212
00:13:48,800 --> 00:13:51,116
כן, טוב, אף אחד לא מושלם.

213
00:13:51,140 --> 00:13:52,910
אני לא מחפש שלמות.

214
00:13:54,980 --> 00:13:56,370
מה אתה מחפש?

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,210
קֶשֶׁר.

216
00:13:59,580 --> 00:14:01,126
אִיתְךָ.

217
00:14:02,820 --> 00:14:03,966
- מאט...
תן לי לסיים

218
00:14:03,990 --> 00:14:07,340
מה שבאתי לומר
לפני שתצחצח אותי שוב.

219
00:14:09,790 --> 00:14:11,010
אתה צודק.

220
00:14:11,830 --> 00:14:12,930
אין בי להפסיק.

221
00:14:13,530 --> 00:14:16,056
ואני לא מבין את ההיגיון
גם אתה רוצה לעזוב אותי.

222
00:14:21,880 --> 00:14:23,070
אני מחבב אותך.

223
00:14:23,530 --> 00:14:25,526
מִצטַעֵר. אתה יכול, יכול
אתה חוזר על זה בבקשה?

224
00:14:27,260 --> 00:14:30,826
אני... אדם מסובך.

225
00:14:30,850 --> 00:14:34,870
אתה גם חכם, שנון, רע.

226
00:14:36,850 --> 00:14:38,246
העניין הוא...

227
00:14:38,270 --> 00:14:40,580
אני לא מבין את התחושה שאתה
לשמור את זה אמיתי איתי.

228
00:14:42,280 --> 00:14:44,210
יש עוד מישהו בתמונה?

229
00:14:44,850 --> 00:14:46,506
עם כל הזמן שיש לי?

230
00:14:46,530 --> 00:14:49,130
לא.

231
00:14:50,700 --> 00:14:52,050
מה מעכב אותך?

232
00:14:58,500 --> 00:15:01,560
ההורים שלי מתו... לאחרונה.

233
00:15:02,210 --> 00:15:03,360
לְחַרְבֵּן.

234
00:15:04,130 --> 00:15:05,856
אני מצטער לשמוע את זה.

235
00:15:05,880 --> 00:15:07,940
כן, אני די דפוק מזה.

236
00:15:11,680 --> 00:15:14,120
ואני לא חושב שאעשה
אי פעם להתגבר על איבודם.

237
00:15:17,560 --> 00:15:18,620
אֲבָל...

238
00:15:19,730 --> 00:15:21,210
אני יודע את זה.

239
00:15:22,320 --> 00:15:27,086
אתה, מתיו... אתה פאקינג נהדר.

240
00:15:29,160 --> 00:15:31,630
אז כשאני אומר שזה לא אתה...

241
00:15:32,700 --> 00:15:34,010
זה ממש לא.

242
00:15:38,580 --> 00:15:39,600
אני מבין את זה.

243
00:15:42,210 --> 00:15:45,020
איבדתי את אבא שלי כשהייתי בן עשר.

244
00:15:50,090 --> 00:15:52,160
אני לא יכול לדמיין איך
קשה זה בטח היה.

245
00:15:54,970 --> 00:15:57,326
אבא שלי היה הגיבור שלי.

246
00:15:57,350 --> 00:15:58,580
כן, אותו דבר.

247
00:15:59,210 --> 00:16:02,120
הלוואי ויכולתי לספר לך
שהחור נעלם.

248
00:16:02,860 --> 00:16:04,290
זה לא.

249
00:16:05,130 --> 00:16:07,460
הלב שלך פשוט מוצא א
דרך לצמוח סביבו.

250
00:16:47,030 --> 00:16:48,756
- הפסקת הצהריים הסתיימה.
- כן.

251
00:16:48,780 --> 00:16:50,086
אני חייב לחזור.
- כן.

252
00:16:50,110 --> 00:16:51,136
כן, כמובן.

253
00:16:51,160 --> 00:16:56,720
תקשיב... אם אי פעם תרצה לדבר,

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,516
יש לך את המספר שלי

255
00:16:59,540 --> 00:17:01,680
305-188-4634.

256
00:17:02,420 --> 00:17:03,600
שואו-אוף.

257
00:17:17,560 --> 00:17:18,700
אתה אוהב אותו?

258
00:17:19,390 --> 00:17:20,410
WHO?

259
00:17:20,890 --> 00:17:22,496
הילד.

260
00:17:22,520 --> 00:17:23,626
הוא חבר.

261
00:17:23,650 --> 00:17:25,580
כֵּן.

262
00:17:27,230 --> 00:17:28,376
מה מצאת?

263
00:17:28,400 --> 00:17:30,420
אחד מאנשי הקשר שלי משך נתונים.

264
00:17:31,150 --> 00:17:33,260
מצאנו משהו על קרטל רוג'אס?

265
00:17:35,030 --> 00:17:36,220
לא.

266
00:17:36,620 --> 00:17:39,260
אבל כמה ממקורביו של חואן

267
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
יש עבר פלילי.

268
00:17:45,210 --> 00:17:47,350
האם מישהו מהגברים האלה נראה מוכר?

269
00:18:06,650 --> 00:18:07,670
זֶה.

270
00:18:09,230 --> 00:18:10,710
היעד הבא שלך.

271
00:18:11,650 --> 00:18:13,750
חאווייר אלטה.

272
00:18:23,460 --> 00:18:25,016
נעצר בגלל סוללה,

273
00:18:25,040 --> 00:18:27,310
תקיפה בנסיבות מחמירות
עם נשק קטלני.

274
00:18:28,840 --> 00:18:30,186
הרשימה נמשכת עוד ועוד.

275
00:18:30,210 --> 00:18:31,776
כאן אתה מבטיח לי.

276
00:18:31,800 --> 00:18:32,606
לעשות מה?

277
00:18:32,630 --> 00:18:35,480
לשים את המשימה מעל הכל.

278
00:18:37,090 --> 00:18:39,610
בְּהֶחלֵט. בגלל זה אני כאן.

279
00:18:42,770 --> 00:18:44,160
עכשיו אנחנו מתחילים.

280
00:18:45,900 --> 00:18:47,076
בְּסֵדֶר. איך עלי לעשות זאת?

281
00:18:47,100 --> 00:18:49,870
התשובה לשאלה הזו
דורש יותר אינטליגנציה.

282
00:18:55,860 --> 00:18:57,340
זמן לאימון שטח.

283
00:19:33,570 --> 00:19:35,540
למה אתה צופה בבית שלי?

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,260
היי. גב' שרי, אני מניח.

285
00:19:39,920 --> 00:19:41,550
למה אתה צופה בבית שלי?

286
00:19:41,920 --> 00:19:44,596
המעסיק שלי מעוניין לעשות...

287
00:19:44,620 --> 00:19:47,516
אני יודע מה שלך
המעסיק מעוניין,

288
00:19:47,540 --> 00:19:51,730
ואתה יכול ללכת לספר להם
אני לא מוכר את הבית שלי!

289
00:19:52,400 --> 00:19:54,690
עכשיו תלך מכאן.

290
00:19:55,060 --> 00:19:56,606
- קדימה, עכשיו! לָלֶכֶת!
- אני מצטער.

291
00:19:56,630 --> 00:19:57,906
אני מצטער.

292
00:19:57,930 --> 00:19:59,400
אני אעביר את ההודעה.

293
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
אני מצטער להטריד אותך.

294
00:20:06,060 --> 00:20:07,456
חתיכת חרא.

295
00:20:07,480 --> 00:20:09,500
זה בסדר, סטנלי, זה בסדר.

296
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
סניור רוז'אס.

297
00:20:18,240 --> 00:20:19,386
בון.

298
00:20:19,410 --> 00:20:20,760
יום תשלום שלישי.

299
00:20:22,160 --> 00:20:23,676
אף פעם לא באמת דאג
היום השני הכי גרוע

300
00:20:23,700 --> 00:20:25,426
השבוע עד שתגיעו, הבנים.

301
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
נכון, גארי?
- נכון.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
נתראה ביום שלישי הבא, חברים.

303
00:20:31,710 --> 00:20:32,566
מי נשאר?

304
00:20:32,590 --> 00:20:34,186
נציגו של פדרוב.

305
00:20:34,210 --> 00:20:35,226
לא היום.

306
00:20:37,340 --> 00:20:39,780
היום אתה מקבל מאמר אמיתי.

307
00:20:41,930 --> 00:20:43,116
כֵּן.

308
00:20:43,140 --> 00:20:48,450
ובכן, מה שגבר אוסף
מדבר רבות, לא?

309
00:20:48,850 --> 00:20:51,620
שלם למר פדרוב את הקיצוץ שלו כך
הוא יכול להמשיך עם היום שלו.

310
00:20:51,990 --> 00:20:53,620
היום שלי יכול לחכות.

311
00:20:54,400 --> 00:20:55,620
רבותי...

312
00:20:56,190 --> 00:20:59,086
יש לי הזדמנות עסקית בשבילך.

313
00:21:01,950 --> 00:21:03,300
לָבוֹא.

314
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
לְמַטָה.

315
00:21:06,910 --> 00:21:08,010
לָבוֹא!

316
00:21:14,500 --> 00:21:17,276
בני רוג'אס הביאו לעולם?

317
00:21:17,300 --> 00:21:20,070
ללא הפרעה בתשלום,
לא ירד משלוח.

318
00:21:20,470 --> 00:21:23,570
ואני מחפש רצים חדשים.

319
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
מה קרה לישנים שלך?

320
00:21:25,700 --> 00:21:28,496
ובכן, תוצאות מאכזבות.

321
00:21:28,520 --> 00:21:30,660
אז, אני עושה שינוי קבוע.

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
אתה מעוניין בהרחבה.

323
00:21:33,880 --> 00:21:37,376
בגלל זה אתה חודר
על הטריטוריה שלי עם נשים.

324
00:21:37,400 --> 00:21:39,296
- לא?
- כל עסק צריך לצמוח.

325
00:21:39,320 --> 00:21:41,836
שום דבר לא צומח כמו עסקי נשק.

326
00:21:41,860 --> 00:21:43,506
תעשייה של מיליארדי דולרים.

327
00:21:43,530 --> 00:21:45,546
אני רוכש את הנשק.

328
00:21:45,570 --> 00:21:48,136
אתה מנהל אותם בשבילי.
תעשה פי שלושה ממה שאתה מרוויח

329
00:21:48,160 --> 00:21:49,766
על נשים וסמים בשילוב.

330
00:21:49,790 --> 00:21:51,306
כן, עם סיכון מוגבר מאוד.

331
00:21:51,330 --> 00:21:53,976
ובכן, בשביל זה יש כסף.

332
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
לאן אתה צריך שהם ילכו?

333
00:21:55,380 --> 00:21:57,226
להצעה הגבוהה ביותר, כמובן.

334
00:21:57,250 --> 00:21:59,520
הפעם, מערב אפריקה.

335
00:22:00,340 --> 00:22:01,396
מה יהיה הגזרה שלי?

336
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
- שלושים וחמישה אחוז.
- של?

337
00:22:03,710 --> 00:22:06,156
יורי, מה הערך של העומס הזה?

338
00:22:06,180 --> 00:22:07,490
שישים מיליון.

339
00:22:09,180 --> 00:22:11,616
חמישים אחוז. חמישה כאלה מלפנים.

340
00:22:11,640 --> 00:22:13,286
לפני שנמשיך, אני צריך זמן

341
00:22:13,310 --> 00:22:15,836
להסתכל על המספרים והמשאבים שלנו.

342
00:22:15,860 --> 00:22:19,000
נראה אם אנחנו יכולים להכיל
ההזדמנות שלך.

343
00:22:21,490 --> 00:22:22,546
נחזור אליך.

344
00:22:22,570 --> 00:22:25,050
אל תיקח יותר מדי זמן, בני רוג'אס.

345
00:22:25,410 --> 00:22:27,676
אני צריך את המשלוח לפרוס הלילה.

346
00:22:34,370 --> 00:22:37,730
המכונית של אלטה לא כאן.
אנחנו צריכים להיות טובים.

347
00:22:39,170 --> 00:22:40,316
אני יודע שאתה בעניין של ניקיון,

348
00:22:40,340 --> 00:22:41,940
אבל אתה יכול ללכת בקלות על האקונומיקה.

349
00:22:42,210 --> 00:22:45,276
אקונומיקה היא חומר הניקוי הטוב ביותר.

350
00:22:45,300 --> 00:22:47,526
- לרכב?
בשביל דם, חרא, הקאה.

351
00:22:47,550 --> 00:22:48,906
אוף. תתפלא

352
00:22:48,930 --> 00:22:51,700
כמה נוזלים גופות יכולות להפריש.

353
00:22:52,070 --> 00:22:53,740
מה אתה רואה?

354
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
זה רחוב שקט.

355
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
בתים צמודי קרקע עם מצלמות.

356
00:23:03,400 --> 00:23:06,340
מכשיר זה משבית אותות.

357
00:23:06,670 --> 00:23:08,136
כדי לשבש הקלטות אלחוטיות.

358
00:23:08,160 --> 00:23:09,800
עכשיו זה שלך.

359
00:23:10,330 --> 00:23:11,930
תוֹדָה.

360
00:23:12,190 --> 00:23:14,476
לחץ על הכפתור כדי להתחבר.

361
00:23:18,040 --> 00:23:19,140
ותלבש את אלה.

362
00:23:19,680 --> 00:23:21,690
ובכן, הרגע השבתנו את המצלמות.

363
00:23:22,420 --> 00:23:25,860
המשימה שלך לא
דורשים להשבית עדי ראייה.

364
00:23:27,970 --> 00:23:29,030
יָמִינָה.

365
00:23:37,770 --> 00:23:39,660
- זה רקיק...
- כוס פרוסות.

366
00:23:41,150 --> 00:23:44,080
יש לך בחירה מגרפת
ומוט מתח שם?

367
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
איך מפתח לארגו
ילדה יודעת על דברים כאלה?

368
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
יוטיוב.

369
00:23:50,370 --> 00:23:51,590
תראה לי.

370
00:23:57,540 --> 00:24:00,016
יש לך מוט מתח נכנס ראשון.

371
00:24:00,040 --> 00:24:01,060
כֵּן.

372
00:24:02,880 --> 00:24:05,150
- ואז לגרוף פיק.
- בעדינות.

373
00:24:05,510 --> 00:24:07,570
היכנס מתחת לצילינדרים.

374
00:24:22,060 --> 00:24:23,120
מזל למתחילים.

375
00:24:24,150 --> 00:24:25,830
כישרון טבעי.

376
00:24:26,650 --> 00:24:29,426
לעולם אל תסמוך על המזל.

377
00:24:40,500 --> 00:24:41,680
היי!

378
00:24:42,080 --> 00:24:43,770
רוחות רפאים לא משאירות טביעות.

379
00:24:53,350 --> 00:24:54,610
מה אתה רואה?

380
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
- משתמש בקוקאין.
- מה עוד?

381
00:25:00,310 --> 00:25:01,620
הוא בעניין של פורנו.

382
00:25:03,860 --> 00:25:04,870
וגם מלווים.

383
00:25:05,610 --> 00:25:06,830
איך אתה יודע?

384
00:25:07,270 --> 00:25:08,590
סרוק את הקוד.

385
00:25:15,240 --> 00:25:16,846
"חברי מיסטיק מיאמי.

386
00:25:16,870 --> 00:25:19,516
בכל גיל, בכל גודל, כל מה שתחפוץ".

387
00:25:21,620 --> 00:25:23,186
אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו.

388
00:25:24,530 --> 00:25:27,190
דני.

389
00:25:28,050 --> 00:25:29,400
עכשיו זה לא הזמן.

390
00:25:29,730 --> 00:25:31,110
לְמַהֵר!

391
00:26:02,410 --> 00:26:03,600
לָבוֹא.

392
00:26:12,670 --> 00:26:14,030
וואו.

393
00:26:23,770 --> 00:26:25,666
פורסים את הצוואר עם זה,

394
00:26:25,690 --> 00:26:27,870
המטרה מדממת תוך שתי דקות.

395
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
רגע, אתה יהודי.

396
00:26:38,050 --> 00:26:39,346
למה מחרוזת תפילה?

397
00:26:39,370 --> 00:26:40,800
זה לא מחרוזת תפילה.

398
00:26:43,370 --> 00:26:45,306
זה גרוט.

399
00:26:45,330 --> 00:26:46,896
חרא.

400
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
- האם אני יכול להשתמש בו?
- לא.

401
00:26:49,210 --> 00:26:50,396
אני יותר חזק ממה שאני נראה.

402
00:26:50,420 --> 00:26:51,776
כוח לא קשור לזה.

403
00:26:51,800 --> 00:26:53,776
הרוגים צריכים להופיע כתאונות

404
00:26:53,800 --> 00:26:55,776
או התאבדויות במידת האפשר.

405
00:26:55,800 --> 00:26:58,526
זה חוסך לך את הצעד המבולגן של סילוק.

406
00:26:58,550 --> 00:27:00,366
זה מאוד שימושי

407
00:27:00,390 --> 00:27:04,120
כאשר למטרה שלך יש נטיות מסוימות.

408
00:27:05,310 --> 00:27:07,326
חנק אוטואירוטי.

409
00:27:07,350 --> 00:27:09,876
אתה יכול לגרום לזה להיראות כמו
למרות שהם לקחו את הקמט שלהם רחוק מדי.

410
00:27:09,900 --> 00:27:11,416
דִכָּאוֹן.

411
00:27:11,440 --> 00:27:13,876
הם לא יכלו נפשית
לשאת את מצוקות החיים.

412
00:27:13,900 --> 00:27:16,426
לנשק את ההרגלים שלהם
והתנהגויות נגדם.

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,920
בְּדִיוּק.

414
00:27:19,490 --> 00:27:20,756
במה עלי להשתמש כדי להרוג את קסבייר?

415
00:27:20,780 --> 00:27:23,136
תכנון הוא השלב השני.

416
00:27:23,160 --> 00:27:24,220
מה הראשון?

417
00:27:27,250 --> 00:27:29,230
כובשת את עצמך.

418
00:27:29,460 --> 00:27:31,316
אם אינך יכול לשלוט בדעתך,

419
00:27:31,340 --> 00:27:32,686
המוח שלך ישלוט בך.

420
00:27:32,710 --> 00:27:35,026
- הבנתי.
- לא, אתה לא "הבנת את זה".

421
00:27:35,050 --> 00:27:37,986
הוכחת שכן
אימפולסיבי, בעל מזג חם.

422
00:27:38,010 --> 00:27:41,410
הפרופיל הגרוע ביותר
להיכנס לקו העבודה הזה,

423
00:27:41,770 --> 00:27:43,746
ובכל זאת הנפוץ ביותר.

424
00:27:43,770 --> 00:27:45,700
כֵּן. ובכן, זו אירוניה אכזרית.

425
00:27:47,350 --> 00:27:50,126
צריך ללמוד ויסות עצמי.

426
00:27:50,150 --> 00:27:51,460
- בסדר.
- בוא.

427
00:27:52,360 --> 00:27:53,666
לָשֶׁבֶת.

428
00:28:00,450 --> 00:28:01,720
תעצום את העיניים.

429
00:28:04,700 --> 00:28:07,850
דמיין את פניו של חאווייר אלטה.

430
00:28:09,370 --> 00:28:10,930
תעצום את העיניים.

431
00:28:12,210 --> 00:28:14,276
זכור שהוא הרג את אחיך.

432
00:28:24,380 --> 00:28:25,826
אתה סמוק מזעם.

433
00:28:25,850 --> 00:28:27,330
למה שלא אהיה?!

434
00:28:27,590 --> 00:28:30,536
קח נשימה, נשימה עמוקה.

435
00:28:36,900 --> 00:28:38,426
עכשיו נשוף.

436
00:28:40,320 --> 00:28:41,716
אני רוצה שתזכור

437
00:28:41,740 --> 00:28:44,380
הזיכרון המאושר האחרון שלך עם וויאט.

438
00:29:10,520 --> 00:29:11,950
איך אתה מרגיש עכשיו?

439
00:29:12,850 --> 00:29:16,380
עצוב אבל... אבל מה?

440
00:29:19,650 --> 00:29:20,880
בְּסֵדֶר.

441
00:29:21,410 --> 00:29:23,470
תנעלו בתחושה הזו.

442
00:29:24,990 --> 00:29:26,970
עכשיו תפתחו את העיניים.

443
00:29:29,790 --> 00:29:33,180
ככה אתה חייב
להרגיש לפני שאתה מכה.

444
00:29:33,830 --> 00:29:36,810
לְהַרְגִיעַ. מְרוּכָּז.

445
00:29:37,080 --> 00:29:38,940
נתת לזעם שלך להשתלט...

446
00:29:40,510 --> 00:29:41,860
אתה תפסיד.

447
00:30:01,740 --> 00:30:04,296
קוקו, לא. זה לא בטוח כאן.

448
00:30:06,740 --> 00:30:09,300
הישארו עם מוסר וחמוצים.

449
00:30:12,830 --> 00:30:14,060
מאוזר?

450
00:30:15,380 --> 00:30:16,520
מאוזר?

451
00:30:23,840 --> 00:30:26,326
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא! לְהַפְסִיק! אָנָא.

452
00:30:26,350 --> 00:30:28,116
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?

453
00:30:28,140 --> 00:30:30,410
יש לנו עבודה לעשות כאן.
- מאוזר חסר.

454
00:30:30,870 --> 00:30:32,036
מי לעזאזל מאוסר?

455
00:30:32,060 --> 00:30:33,866
החתול שלי. הוא קטן ואפור.

456
00:30:33,890 --> 00:30:34,806
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

457
00:30:34,830 --> 00:30:36,666
ראינו אותו רץ
כאן מאחור.

458
00:30:36,690 --> 00:30:37,916
- איפה?
- לא יודע.

459
00:30:37,940 --> 00:30:39,250
מוסר, איפה אתה?

460
00:30:41,650 --> 00:30:43,000
צא החוצה, מאוזר!

461
00:30:43,300 --> 00:30:44,420
מאוזר?

462
00:30:48,700 --> 00:30:49,846
- איזו בושה.
- כן.

463
00:30:49,870 --> 00:30:52,056
היה צריך להשאיר אותו מחוץ לאתר.

464
00:30:57,710 --> 00:31:00,106
מאוזר!

465
00:31:00,130 --> 00:31:01,686
תבטל את זה. יש לנו עבודה לעשות.

466
00:31:01,710 --> 00:31:04,026
- העכבר שלי! פגעת במאוסר!
- די עם החרא הזה.

467
00:31:04,050 --> 00:31:05,816
לך לעזאזל מכאן!

468
00:31:05,840 --> 00:31:08,070
מאוזר!

469
00:31:21,820 --> 00:31:23,376
הסכמנו לדון בהצעה.

470
00:31:23,400 --> 00:31:24,716
זה 30 מיליון.

471
00:31:24,740 --> 00:31:25,576
אין מה לדון.

472
00:31:25,600 --> 00:31:26,746
אבל יש סיכון. יש חשיפה.

473
00:31:26,770 --> 00:31:29,386
אף אחד לא מכיר את המים
מחוץ לבימיני טוב יותר מבון.

474
00:31:29,410 --> 00:31:32,176
יש סוכנויות כאלה
לעשות. ATF, ביטחון פנים.

475
00:31:32,200 --> 00:31:33,676
אין לנו אף אחד
במשכורת שלנו שם

476
00:31:33,700 --> 00:31:34,516
שמבודד אותנו מהם.

477
00:31:34,540 --> 00:31:36,716
היו לך אותן חששות
כשהתרחבנו לנשים.

478
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
כֵּן. וזה יצר את הבעיה הזו.

479
00:31:38,080 --> 00:31:39,156
- הזדמנות.
- ככל שאנו נכנסים עמוק יותר

480
00:31:39,180 --> 00:31:41,186
עם פדרוב, יותר גדול
שליטה שיש לו עלינו.

481
00:31:41,210 --> 00:31:42,480
אתה חושב שאני טיפש?

482
00:31:43,920 --> 00:31:45,776
אתה חושב שלא חשבתי על זה עד הסוף?

483
00:31:45,800 --> 00:31:47,030
זה לא מה שאני אומר.

484
00:31:47,530 --> 00:31:50,950
כמה שיותר עסקים
יש עם הזין הרוסי הזה,

485
00:31:51,480 --> 00:31:54,576
ככל שנרוויח יותר כסף.

486
00:31:54,600 --> 00:31:57,036
התוכנית הייתה לנסות ו
להתרחק ממנו.

487
00:31:57,060 --> 00:31:59,500
תוכניות משתנות. אנחנו עושים את זה.

488
00:32:00,730 --> 00:32:01,960
אתה דואג יותר מדי.

489
00:32:03,230 --> 00:32:04,960
תגיד לאחי הקטן שהוא דואג יותר מדי.

490
00:32:05,190 --> 00:32:07,756
שמואל עושה טוב
נקודה. אביך לא ירצה...

491
00:32:07,780 --> 00:32:09,970
דעות הן כמו חורים, אליאס.

492
00:32:11,070 --> 00:32:12,386
בון יתקשר אליך

493
00:32:12,410 --> 00:32:13,886
פעם אחת ספינת המשא
מסירה בוצעה.

494
00:32:13,910 --> 00:32:16,806
לאחר מכן, תפנה לפדרוב,

495
00:32:16,830 --> 00:32:19,220
לעשות סידורים כדי לאסוף את החתך שלנו.

496
00:32:20,830 --> 00:32:22,440
שלושים מיל.

497
00:32:23,800 --> 00:32:25,776
אבא מעולם לא עשה את זה מציון אחד.

498
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
אבא ידע להפחית סיכונים.

499
00:32:29,260 --> 00:32:30,486
אנחנו מרוויחים מספיק כמו שזה.

500
00:32:30,510 --> 00:32:32,116
אני מחליט מה מספיק.

501
00:32:32,140 --> 00:32:34,070
אין לך מורשת לחשוב עליה.

502
00:32:37,890 --> 00:32:40,250
הבטחתי לגבי שאהיה
בהצגה בבית הספר של יצחק.

503
00:32:42,810 --> 00:32:44,460
הוא עץ האלון החכם.

504
00:32:55,080 --> 00:32:56,386
בואו נסכם.

505
00:32:56,410 --> 00:32:59,226
נצל את החולשה של המטרה שלך.

506
00:32:59,250 --> 00:33:00,846
השתמש בהתמכרויות שלו נגדו.

507
00:33:00,870 --> 00:33:02,106
והם?

508
00:33:02,130 --> 00:33:03,266
סמים וסקס.

509
00:33:03,290 --> 00:33:05,440
ואיך תשיג גישה?

510
00:33:09,050 --> 00:33:10,530
אני יכול להיכנס בתור מלווה.

511
00:33:12,050 --> 00:33:13,776
מלכודת דבש.

512
00:33:13,800 --> 00:33:15,076
זו טקטיקה יעילה.

513
00:33:15,100 --> 00:33:16,536
יש לך כלים לזה?

514
00:33:29,150 --> 00:33:30,630
אתה יכול לגרום לזה להיראות כאילו...

515
00:33:31,330 --> 00:33:35,136
הוא התעלם מהסם שבחר.

516
00:33:35,160 --> 00:33:40,346
או אלטה יכול לפוג
אמצע קויטוס מהתקף לב.

517
00:33:40,370 --> 00:33:42,390
אני לא אשכב עם
החתיכה הזו, לנה.

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
יכולתי להטביע אותו בג'קוזי שלו.

519
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
לגרום לזה להיראות מקרי.

520
00:33:53,550 --> 00:33:55,200
אני אשים את ידיי על משתק.

521
00:33:55,630 --> 00:33:58,116
אתה יכול להשיג את זה עד הערב?
כן.

522
00:33:58,140 --> 00:34:02,956
אתה מופיע בתור מלווה,
תעמיד פנים שהנוכחות שלך היא,

523
00:34:02,980 --> 00:34:05,460
פיקוח על תזמון על ידי הסוכנות.

524
00:34:06,060 --> 00:34:07,166
מה עכשיו?

525
00:34:07,190 --> 00:34:08,796
לך תתלבש כמו החלק.

526
00:34:08,820 --> 00:34:10,170
ותחזור מיד.

527
00:34:18,410 --> 00:34:19,430
היי.

528
00:34:20,660 --> 00:34:21,336
מה קרה?

529
00:34:21,360 --> 00:34:23,470
אני לא יודע. הוא לא יגיד.

530
00:34:24,330 --> 00:34:26,180
מה יש בקופסה?

531
00:34:26,620 --> 00:34:28,106
מאוזר.

532
00:34:28,130 --> 00:34:29,400
הוא...

533
00:34:32,010 --> 00:34:34,356
אני לא יודע איך הוא מת.

534
00:34:34,380 --> 00:34:37,076
שאלתי. סטנלי לא ידבר.

535
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
אני לא יודע איך להגיע אליו.

536
00:34:40,020 --> 00:34:41,870
זה בסדר אם אנסה?

537
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
היי, סטן.

538
00:35:28,560 --> 00:35:31,420
מה קרה, סטנלי?

539
00:35:33,190 --> 00:35:34,500
עשיתי צרות.

540
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
איזה סוג של צרות?

541
00:35:58,430 --> 00:36:00,406
- עשית את זה?
כן.

542
00:36:00,430 --> 00:36:02,030
- למה?
הם ניסו לפגוע בי.

543
00:36:02,400 --> 00:36:04,326
הם לא הפסיקו, אז פגעתי בהם בחזרה.

544
00:36:04,350 --> 00:36:06,206
מישהו ראה מה קרה?

545
00:36:06,230 --> 00:36:07,956
לא.

546
00:36:07,980 --> 00:36:11,040
הם מחצו מאוזר,
זרק אותו לשם.

547
00:36:13,440 --> 00:36:16,546
אנחנו חייבים להיפטר מהם.
- מה?

548
00:36:16,570 --> 00:36:19,086
שמעת את סטנלי. זו הייתה הגנה עצמית.

549
00:36:19,110 --> 00:36:21,096
דני, אנחנו חייבים לחשוב על זה.

550
00:36:21,120 --> 00:36:23,556
האם אתה רוצה לעזוב את סטנלי
הגורל בידיים של מישהו אחר?

551
00:36:23,580 --> 00:36:26,010
- לא.
- בסדר, גם אני לא.

552
00:36:26,910 --> 00:36:27,936
הריגה היא 15 שנים.

553
00:36:27,960 --> 00:36:29,436
מישהו יכול למצוא אותם.

554
00:36:29,460 --> 00:36:31,430
לא אם נעשה את זה נכון.

555
00:36:31,870 --> 00:36:34,606
אוקיי, הדרך הקלה ביותר תהיה
לזרוק אותם בזרם המפרץ,

556
00:36:34,630 --> 00:36:36,400
אבל אין לנו גישה לסירה.

557
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
השמש תזרח בעוד 11 שעות.

558
00:36:41,930 --> 00:36:44,116
מה-איזה שלב אתה
ב? באתר הבנייה?

559
00:36:44,140 --> 00:36:45,866
- יציקת בסיס.
- בסדר.

560
00:36:45,890 --> 00:36:46,956
ניקח אותם לשם.

561
00:36:46,980 --> 00:36:48,326
קבור אותם בבטון.

562
00:36:51,060 --> 00:36:52,660
מי זה?

563
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
זה יכול לחכות.

564
00:37:34,480 --> 00:37:35,750
איך זה הלך?

565
00:37:36,220 --> 00:37:38,000
אף אחד לא ראה אותנו. אנחנו טובים.

566
00:37:39,360 --> 00:37:40,966
סטנלי?

567
00:37:40,990 --> 00:37:42,130
אתה בסדר?

568
00:37:42,400 --> 00:37:46,426
עשיתי לך צרות,
מקסימה, דודה ג'ודית.

569
00:37:46,450 --> 00:37:48,090
אבל לא התכוונת, סטנלי.

570
00:37:49,160 --> 00:37:51,010
זה לא עושה את זה נכון.

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
כולם עושים טעויות
הם רוצים שיוכלו לבטל.

572
00:37:57,050 --> 00:37:58,980
לא הייתי ראוי לעזרתך.

573
00:37:59,450 --> 00:38:00,820
טוב, גם לי לא הגיע.

574
00:38:01,350 --> 00:38:04,110
ואתה ומקסים הייתם שם
בשבילי כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

575
00:38:04,880 --> 00:38:07,660
זה מה שחברים עושים.
הם מופיעים אחד בשביל השני.

576
00:38:11,390 --> 00:38:12,660
תודה לך...

577
00:38:14,400 --> 00:38:16,750
על היותי חבר שלי.

578
00:38:33,250 --> 00:38:34,680
דני.

579
00:38:38,880 --> 00:38:42,696
אני מאוד מעריך
מה עשית עבור סטנלי.

580
00:38:42,720 --> 00:38:44,356
יש מקרים שבהם אני יכול לחשוב

581
00:38:44,380 --> 00:38:45,486
מישהו אחר מלבדי.

582
00:38:45,510 --> 00:38:47,110
אני לא מפלצת מוחלטת.

583
00:38:48,510 --> 00:38:50,070
לא כמו שהיית אתמול בלילה.

584
00:38:53,600 --> 00:38:54,950
הייתי אנוכי...

585
00:38:56,230 --> 00:38:57,290
וצרכו.

586
00:38:58,770 --> 00:39:00,710
ואני באמת מצטער, מקסים.

587
00:39:02,440 --> 00:39:04,050
אתה יכול לסלוח לי?

588
00:39:06,070 --> 00:39:08,050
באמת התגעגעתי לחבר הכי טוב שלי.

589
00:39:11,540 --> 00:39:12,890
נסלח לך.

590
00:39:14,830 --> 00:39:16,680
גם אני התגעגעתי אליך.

591
00:39:20,210 --> 00:39:22,860
לעולם לא אכניס אותך ל-a
שוב מצב כזה.

592
00:39:25,550 --> 00:39:27,860
אני מבין את הצורך
למלאכים נוקם.

593
00:39:30,430 --> 00:39:32,950
מה אתה מתחייב
חייב להיות מפחיד.

594
00:39:35,020 --> 00:39:37,496
זה הכרחי.

595
00:39:40,570 --> 00:39:41,830
לָלֶכֶת.

596
00:39:42,650 --> 00:39:43,960
הפוך את הרשימה שלך לקצרה יותר.

597
00:39:56,870 --> 00:39:58,896
המידע שביקשת.

598
00:39:58,920 --> 00:40:00,896
פיננסיים, נתונים אישיים.

599
00:40:00,920 --> 00:40:02,770
חברות חברתיות, אם הן עליהן.

600
00:40:03,590 --> 00:40:04,816
לפי המראה של זה,

601
00:40:04,840 --> 00:40:06,816
האנשים האלה בקושי עוברים.

602
00:40:06,840 --> 00:40:07,860
טוֹב.

603
00:40:08,970 --> 00:40:10,070
איך כך?

604
00:40:10,500 --> 00:40:12,570
אני מוכן להציע
הם רכישות גדולות יותר.

605
00:40:13,140 --> 00:40:15,246
ובכן, זה ייכנס
שימושי לנו הקדוש.

606
00:40:15,270 --> 00:40:16,616
הוא מתחת למים על המשכנתא שלו.

607
00:40:16,640 --> 00:40:19,916
ו...אשתו של הבפטיסט עוזבת אותו,

608
00:40:19,940 --> 00:40:22,250
אז כנראה שזה יהיה מספיק תמריץ.

609
00:40:23,820 --> 00:40:26,630
אבל, גב' שרי...

610
00:40:27,610 --> 00:40:28,880
מה איתה?

611
00:40:29,610 --> 00:40:31,096
אין חובות.

612
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
מעולם לא פספס תשלום משכנתא.

613
00:40:33,510 --> 00:40:35,346
אין מנופים למשוך שאני יכול למצוא.

614
00:40:35,370 --> 00:40:37,850
הסכום שאני מוכן לו
ההוצאות ישנו את חייה.

615
00:40:39,120 --> 00:40:41,556
לא כולם מתחבקים
לשנות, אתה יודע?

616
00:40:41,580 --> 00:40:43,230
חכה עד שהיא תראה את ההצעה שלי.

617
00:40:45,590 --> 00:40:47,230
אתה לא שומע "לא" הרבה, נכון?

618
00:40:48,760 --> 00:40:51,406
אני כן. פשוט לא עוצר אותי.

619
00:40:51,430 --> 00:40:53,446
מאלץ אותי למצוא דרך ל"כן".

620
00:40:53,470 --> 00:40:54,700
זה הכל לבינתיים.

621
00:40:58,430 --> 00:40:59,660
גברת קארבר.

622
00:41:09,030 --> 00:41:10,050
לנה?

623
00:41:12,620 --> 00:41:14,176
לנה!

624
00:41:14,200 --> 00:41:15,426
אני יודע שאתה שם.

625
00:41:15,450 --> 00:41:16,800
תפתח.

626
00:41:19,500 --> 00:41:20,810
אני מצטער שאיחרתי.

627
00:41:21,370 --> 00:41:23,020
אתה מצטער שאתה מאחר.

628
00:41:24,590 --> 00:41:26,646
הבטחת לי את
המשימה באה במקום הראשון.

629
00:41:26,670 --> 00:41:28,646
או ששיקרת או שאתה חלש.

630
00:41:28,670 --> 00:41:30,696
חבר היה בבעיה רצינית.

631
00:41:30,720 --> 00:41:32,986
הייתי צריך לעזור לו...
- בחרת לעזור לו.

632
00:41:33,010 --> 00:41:35,906
בחר לשים אישי
רומן לקראת המשימה,

633
00:41:35,930 --> 00:41:39,036
מה שאומר לי שאתה לא מחויב.

634
00:41:39,060 --> 00:41:40,956
אף פעם לא עשית טעות?

635
00:41:40,980 --> 00:41:42,746
אף פעם לא עזר למישהו
לצאת כשהם הכי היו צריכים את זה?

636
00:41:42,770 --> 00:41:44,540
עזרתי לך.

637
00:41:45,070 --> 00:41:47,166
- שברת את האמון שלי.
- בסדר. מסיבה טובה.

638
00:41:47,190 --> 00:41:49,546
לא ככה אמון איתי עובד.

639
00:41:49,570 --> 00:41:50,676
אם ככה אתה,

640
00:41:50,700 --> 00:41:52,210
אז אני לא רוצה ללמוד ממך.

641
00:41:52,990 --> 00:41:54,846
איבדתי את כל מי שאהבתי,

642
00:41:54,870 --> 00:41:56,676
ואם בוחרים את המשימה
אומר שאני צריך לתת לאנשים

643
00:41:56,700 --> 00:41:59,060
אכפת לי להיפגע, אז אני
לא רוצה ללמוד ממך!

644
00:41:59,420 --> 00:42:01,186
אני אמצא דרך לעשות זאת בעצמי.

645
00:42:01,210 --> 00:42:02,306
ולהרוג את עצמך?

646
00:42:02,330 --> 00:42:04,016
הבעיה שלי, לא שלך.

647
00:42:04,040 --> 00:42:05,180
טָעוּת.

648
00:42:07,710 --> 00:42:09,310
זו בעיה שלי.

649
00:42:10,720 --> 00:42:12,020
יֵשׁוּעַ.

650
00:42:18,720 --> 00:42:19,910
קח את זה.

651
00:42:22,190 --> 00:42:24,166
אני לא רוצה למצוא עוד חרא,

652
00:42:24,190 --> 00:42:26,410
עוזרת בית בתחתית החבית.

653
00:42:47,380 --> 00:42:48,566
מי אתה?

654
00:42:48,590 --> 00:42:49,770
גָבִישׁ.

655
00:42:50,270 --> 00:42:51,526
מה הקטע עם הגיחה?

656
00:42:51,550 --> 00:42:52,736
הזמנת אחות שובבה.

657
00:42:52,760 --> 00:42:54,236
לא הלילה, אני לא.

658
00:42:54,260 --> 00:42:56,860
זו בטח הייתה טעות בתזמון.

659
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
פאקינג פרננדו.

660
00:42:59,370 --> 00:43:01,406
כֵּן. גיא הוא אידיוט.

661
00:43:01,430 --> 00:43:02,620
כֵּן.

662
00:43:03,150 --> 00:43:05,790
ובכן, אני כאן.
- טוב, לך הביתה.

663
00:43:09,110 --> 00:43:11,290
אתה הולך לגרום לי לחגוג לבד?